•  
  • Betreff

    tonto / idiota lo eres tú

    Quellen

    Si alguien me llama «tonto» y yo quiero decirle «tonto lo eres tú». Para indicar claramente que «no, yo no soy el tonto, lo eres tú».

    ¿Cómo se dice en alemán?

    ¿«Idiot bist du»?

    VerfasserRoi GV (1128179) 08 Jan. 22, 17:29
    Kommentar

    "Selber" ... wäre die Kurzform, schon bekannt aus Kindertagen ...

    :-))


    ... Ein ganze Satz wäre : "Der Idiot (hier) bist Du (doch) selber" ...

    #1Verfasserno me bré (700807) 08 Jan. 22, 17:50
    Kommentar

    Hier im Süddeutschen wäre die kürzeste Replik: "Selber!" oder "Selber Idiot!"

    Edit:

    No me bré war mal wieder schneller!

    Aber ist das jetzt süddeutsch oder sagt man das im Norden auch?


    #2Verfassernaatsiilid (751628)  08 Jan. 22, 17:51
    Kommentar

    @#2 Auch im Norden wird das so gesagt.

    #3Verfasserbuttermaker (826321) 08 Jan. 22, 21:03
    Quellen

    DWDS: selber

         »Du bist ein Esel!«

         »Denkste, selber ein Esel«

         (= wird gesagt, um eine Beschimpfung zurückzuweisen)

    Kommentar

    Así lo conocí yo también, en especial de mis hijos —por entonces bastante pequeños—, aquí en el Rhein-Main-Gebiet.


    Pero tu sugerencia también sería correcta, si se le agregase el artículo 'der':


         »Du [bist ein] Idiot»

         »Der Idiot bist du!«

    #4Verfasservlad (419882)  08 Jan. 22, 21:36
    Kommentar

    Danke euch allen

    #5VerfasserRoi GV (1128179) 12 Jan. 22, 12:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt