Siehe auch: Leck-mich-am-Arsch-Haltung

María Dolores Pérez Murillo, Oralidad e historias de vida de la emigración andaluza hacia América Latina (Brasil y Argentina) en el siglo XX, Universidad de Cádiz, Servicio de Publicaciones, 2000, p. 71.

• El “desencanto” y la nostalgia nos condujeron a un restaurante argentino, regentado por un coíno emigrado a la Argentina en los años 50 y retornado con su esposa y alguno de sus hijos a comienzos de la década de los noventa, compartimos el mate, y con añoranza hablamos de la Argentina, de tan rico país, de sus lindas gentes; pero de los malos y corruptos políticos que, a lo largo del siglo XX, han llevado a la Argentina a un callejón sin salida. Desde Coín salimos para Vélez Málaga, el lugar de la línea materna, aquí no había referentes “nobiliarios”; nada esperábamos y esa “vaciedad” nos ayudó a disfrutar desde el “desapego” de un hermoso atardecer, divisar desde su castillo el mar Mediterráneo, al tiempo que el olor dulzón a la melaza de la caña de azúcar penetraba por todos nuestros poros.

ich heisse zwar nicht vlad...

Ein Versuch:

nada esperábamos y esa “vaciedad” nos ayudó a disfrutar desde el “desapego” de un hermoso atardecer

nichts haben wir erwartet, und diese "Leere" (ver)half uns, mit einer gewissen "Ungezwungenheit", diesen herrlichen Sonnenuntergang zu geniessen.

Re #9 und #10.

Mir gefallen beide Varianten. Vielleicht wird uns noch eine naatsiilid liefern.

https://www.openthesaurus.de/synonyme/unvorei...

unvoreingenommen (Hauptform) · ergebnisoffen · objektiv · ohne Berührungsängste · ohne Scheuklappen (fig.) · unbefangen · unparteiisch · vorurteilsfrei · werturteilsfrei 

Ich lebe seit 30 Jahren in Spanien. Es gibt für das Wort kein deutsches Wort dass genau den Sinn erfassen würde. Die offizielle Übersetzung in Leo finde ich falsch, kenne ich so überhaupt nicht. Am nächsten kommt meines Erachtens die Vorschläge omniamea

Es geht keines Wegs um eine "Leck mich am Arsch" Haltung. Es hat einen tieferen Sinn. Wenn ich ein deutsches Wort dafür erfinden dürfte wäre es "Losgelassenheit" oder "Nichtanhaftung". Desapego ist das Gegenteil von apego, was abgesehen von Bindung viel mehr im Sinne von Anhaftung verwendet wird.