Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al alemán

    despertarle a alguien a patadas

    2­ comentarios
    Asunto

    despertarle a alguien a patadas

    Fuente(s)

    Por eso me despertó a patadas gritandome que me había acostado con su amiga!

    Comentario

    Kontext: Ein Mann hat seine Frau betrogen und erinnert sich an die Nacht, als sie ihn deswegen konfrontiert hat.


    Kann das auch nur eine Sprachwendung sein für 'jemanden wütend aus dem Schlaf holen' o.ä? Oder hat sie ihn wirklich mit Fußtritten geweckt?


    Danke!

    Autor gonick (769016) 19 Ene 23, 11:47
    Comentario

    Eine Möglichkeit : extra aus dem Schlaf gerissen



    Dazu auch :


    ... https://dle.rae.es/patada

     ... a patadas

    1. loc. adv. coloq. Con excesiva abundancia y por todas partes.

    2. loc. adv. coloq. Con desconsideración ostensible. Los tratan a patadas. ...


    #1Autor no me bré (700807) 19 Ene 23, 12:01
    Comentario

    #1 +1

    #2Autor buttermaker (826321) 20 Ene 23, 16:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­