Hmmm ... meine Suchmaschine hat zu dem Ausdruck keinen einzigen Treffer auf spanischsprachigen Seiten ... weder im Singular noch im Plural ...

Gibt es den Film oder wenigstens einen entsprechenden Filmausschnitt online zum Nachhören ... oder eine Transkription davon zum Nachlesen ?

Hay cédulas hipotecarias ciegas de diversos bancos de Luxemburgo

son títulos convertibles, vencimientos en dólares de imposiciones fijas, bonos de petróleo, acciones en positivo y hasta sellos de correos, cuyo valor yo no puedo calcular, talonarios en clave y otros a cuyas cuentas se accede sin problema.

Das ist der Originaltext

Nach dem es eine fiktive Komödie ist, würde ich davon ausgehen, das der Begriff erfunden ist.

ciegas kann hier auch versteckte, verdeckte, unentdeckte oder schwarze stehen(wie Schwarzgeld).

unentdeckte Hypothekenpfandbriefe?

Ich würde das jetzt nicht so genau nehmen und einen Fachausdruck wird es dafür sicherlich nicht geben.

Aaah ... das ist fiktional .... dann könnte man beim wörtlichen "blind(e)" bleiben ... möglicherweise ist da "nicht gedeckt" gemeint, was aber der eigentlichen Bedeutung eines Pfandbriefs so gar nicht entspricht ...

... eine deutsche Synchronfassung des Film scheint es nicht zu geben ...

Hay un dicho español que reza: "el peor ciego es el que no quiere ver". Así, estos papeles que no quieren ver (ni dejar ver) de dónde vienen, ni para qué sirven, ni pa dónde van...

La descripción de esas "cédulas" en el texto original es de lo más vívida y diciente. Es un recuento irónico de los papeles que los bancos les venden sin atisbo de rubor hoy en día a sus clientes, siempre al borde de ser estafados.

Imposible no acordarse de Bertold Brecht: "Was ist ein Einbruch in eine Bank gegen die Gründung einer Bank?"

.... eine Möglichkeit, die nah am Original bleibt und aus dem Bedeutungsfeld "sehen" kommt.......