Ein schlechter Bekannter ist mehr wert als ein guter, den man erst noch kennen lernen muss.

Ein schlechter Bekannter ist mehr wert als ein guter, den man erst noch kennen lernen muss.
Oder ..., den man noch nicht kennt.

So ganz wörtlich macht wenig Sinn.

"Más vale pájaro en mano que cien volando."

... sage ich da nur.

"Más vale pajaro en mano que cien volando" ist nicht genau gleich "Más vale malo conocido que bueno por conocer"

Das erste bezieht sich mehr oder weniger darauf, dass man schon etwas festellen sollte, bevor es zu spät ist.

Das zweite, dass man braucht nicht, etwas neues auszuprobieren, wenn man schon etwas festes hat.

Bezogen auf die "Taube auf dem Dach" passt mein Proverb aber recht gut.


"Lieber einen schlechten Bekannten als einen guten, den ich erst kennen lernen muss" hate kein deutsches Proverb als Übersetzung, das ich kennen würde.
Es ergibt für mich auch keinen guten Ratschlag.

Lieber nette Leute kennen lernen als mich mit Schurken abgeben. ;-)

Es ist sicherer bei dem Teufel, den man kennt zu bleiben, als sich dem Teufel, den man nicht kennt, auszuliefern.

Das wäre wohl das passende Sprichwort in Deutsch.