¿De dónde viene el nombre de la banda?

Fue idea de Santi, el trabajaba como mozo en un restaurante en verano, en un balneario, y su jefe empezó de llamarle Vela. Pasó a ser un dicho nuestro y después le llamamos también La Vela Puerca.

http://www.caiman.de/06_05/art_4/index_es.shtml


vela
http://dix.osola.com/index.php
Anbetung vor dem Allerheiligsten
die Kerze
der Nachtposten
die Nachtwache
das Segel
der Segelflug
das Segelschiff
der Segelsport
der Segler
das Sonnensegel
das Wachen

Weiß nicht ob das weiterhilft. Interview mit Bandmitglied und Übersetzungen von "vela".

also die band hat gestern hier in aschaffenburg gespielt und namn hat mit gesagt dass es grgob übersetzt heißt: Ein saumäßig großer joint, oder einsaumäßiger joint

Atencion a todos los ciudadanos de Hamburgo y del norte de Alemania!

La Vela Puerca daran un concierto el 15 de este mes en la FABRIK en Altona, la entrada vale 13 Euros.

No se lo pierdan!

Saludos

Hallo,

mir hat ein Spanier gesagt es heisst: Die schweinische Ader

Die schweinische Ader: ganz bestimmt nicht!! Vela ist Segel oder Kerze und veNa ist Ader

das mit dem joint macht wohl am meisten sinn...

"Über die deutsche Übersetzung des Namens streitet man sich übrigens sehr und auch in Südamerika ist man sich nicht sicher was genau mit "La Vela Puerca" gemeint ist. Direkt übersetzt würde die Band auf deutsch "Die Schweinekerze" heissen. "Vela Puerca" könnte aber auch als "Riesenjoint" bezeichnet werden." << http://musik.ciao.de/A_Contraluz_La_Vela_Puer... >>

quelle: [url]http://musik.ciao.de/A_Contraluz_La_Vela_Puer...]