Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Ein Sprichwort?

    Quellen
    Venderia no alma al mismo demonio y solo para rodearte con mis brazos.
    Das hat mir mein Verlobter geschrieben... Normalerweise schreibt er nette Sachen, ich hab die einzelnen Wörter übersetzt und nun bin total verwirrt und verstehe es einfach nicht... Aber vielleicht handelt es sich hierbei um ein Sprichwort oder etwas Sinnbildliches...
    Also Wort Wörtlich übersetzt ergibt es keinen Sinn für mich...
    Bitte um Hilfe und vielen Dank im Vorraus
    MfG Fia
    VerfasserFia (371642) 09 Jan. 08, 19:59
    Vorschlagvenderia mi alma ??
    Quellen
    venderia no alma ... macht für mich auch keinen sinn, aber venderia mi alma ... würde so in etwa bedeuten:

    Ich würde meine Seele dem Teufel verkaufen nur um dich zu umarmen.
    #1Verfassert09 Jan. 08, 20:18
    Kommentar
    Ja das hat er bestimmt gemeint (ach ist das nett) (c: Vielen Dank dir.
    #2VerfasserFia (371642) 09 Jan. 08, 20:25
    Kommentar
    hehehe, es sieht so aus, wir haben noch 'nen Faustus im Forum :q
    #3Verfasser Doktor Faustus (397365) 10 Jan. 08, 02:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt