Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Traducción al alemán

    Programa Frente Integral Contra las Adicciones y Narcomenudeo

    Asunto

    Programa Frente Integral Contra las Adicciones y Narcomenudeo

    Fuente(s)
    Es ist ein Regierungsprogramm gegen Drogenabhängigkeit und "kleinem" Drogenhandel...
    Autoreli29 Ene 08, 10:15
    Comentario
    Hast du die Wörter schon im Leo eingegeben? Sie müssten enthalten sein...

    Gruss
    #1AutorIsabel29 Ene 08, 10:18
    Comentario
    narcomenudeo z.b. leider nicht...
    #2Autoreli29 Ene 08, 10:28
    VorschlagKleindealerei
    Fuente(s)

    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
    menudo, da.

    (Del lat. minūtus).


    1. adj. Pequeño, chico o delgado.

    2. adj. Despreciable, de poca o ninguna importancia.

    3. adj. Plebeyo o vulgar.

    4. adj. Se dice del carbón mineral lavado cuyos trozos han de tener un tamaño reglamentario que no exceda de doce milímetros. U. t. c. s.

    5. adj. Exacto, que examina y reconoce las cosas con gran cuidado y menudencia.

    6. adj. U. t. en sent. ponderativo. ¡Menudo enredo!

    7. adj. Se decía del dinero, y en especial de la plata, en monedas pequeñas, como las pesetas u otras menores.

    8. adj. ant. Miserable, escaso, apocado.

    9. m. Méx. callos (‖ guiso).

    10. m. pl. Vientre, manos y sangre de las reses que se matan.

    11. m. En las aves, pescuezo, alones, pies, intestinos, higadillo, molleja, madrecilla, etc.

    12. m. Diezmo de los frutos menores, como hortalizas, frutas, miel, cera y otros semejantes, que se arrendaban y recaudaban con el nombre de renta de menudos.

    13. m. Monedas que suelen llevarse sueltas.

    14. adv. m. ant. por menudo.

    a la ~.

    1. loc. adv. por menudo.

    al por ~.

    1. loc. adv. p. us. por menudo (‖ particularmente, con mucho detalle y pormenor). Explicar al por menudo

    a menudo.

    1. loc. adv. Muchas veces, frecuentemente y con continuación.

    por menudo.

    1. loc. adv. Particularmente, con mucho detalle y pormenor. Contar por menudo

    2. loc. adv. p. us. Dicho de comprar y vender: Por mínimas partes.

    □ V.

    ganado menudo

    gente menuda

    letra menuda

    rostrillo menudo


    Comentario
    Menudeo kommt von menudo: kann viel bedeuten... ich würde sagen eine nicht so wichtig/ernst zu nehmende Geschäftigkeit.

    KLEINDEALEREI Ist ja denglisch.... Was sagen die anderen im Forum?
    #3AutorCala Maria (410731) 29 Ene 08, 10:55
    VorschlagKleinhandel mit Drogen
    Fuente(s)
    Tinajero & Angeles (2009: 1) schreiben folgendes: [...]el comercio de drogas a pequeña escala, conocido en México como "narcomenudeo".

    Comentario
    Deshalb denke ich, dass die Übersetzung "Kleinhandel mit Drogen" am treffendsten ist. Evt. könnte man auch "Drogen-Kleinhandel" sagen.
    #4AutorKa0ri (795406) 18 May 11, 20:54
    Comentario
    *aufgrundForummülleretwasnachobenschubs*
    #5Autor Snowflake (260254) 19 May 11, 03:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformarlo automáticamente a ­