•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    hablar con quien corresponda

    Betreff

    hablar con quien corresponda

    Quellen
    Yo no voy a permitir que esto... que esto quede en la nada. Yo voy a hablar con quien corresponda.
    Kommentar
    wem es gebührt, zukommt, etwas angeht, den Verantwortlichen....?
    VerfasserSeu Gabriel (409674) 26 Feb. 08, 20:55
    VorschlagVorschlag
    Quellen
    Yo no voy a permitir que esto... que esto quede en la nada. Yo voy a hablar con quien corresponda.
    Kommentar
    Ich werde mit der zugständigen Person sprechen.
    #1VerfasserAymará26 Feb. 08, 21:51
    Kommentar
    Sí, a "zuständige Person" acabo de pensar también. Pero no sé si el contexto requiere algo más ostensible.
    #2Verfasserholger (236115) 26 Feb. 08, 21:57
    Kommentar
    Creo que al final se refiere a la policía, ya que se trata de un "abuso sexual".

    zuständige Stellen???
    #3VerfasserSeu Gabriel (409674) 26 Feb. 08, 22:01
    Kommentar
    Wenn es sich dabei um die Polizei oder ähnliches handelt, spricht man von den "zuständigen Behörden".
    #4Verfasserlittleflipper (392746) 26 Feb. 08, 22:10
    VorschlagAnzeige erstatten
    Kommentar
    ...ich werde Anzeige erstatten.
    #5Verfassermarei (411970) 27 Feb. 08, 09:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt