•  
  • Betreff

    todos me dicen el negro

    [poet.][México]
    Quellen
    Se trata de un verso de la canción mexicana La Llorona:

    Todos me dicen el negro, llorona, negro pero cariñoso.

    ¿Tiene algún significado especial ese "negro" aquí? Quizá alguien tenga una propuesta como traducir esta frase al alemán.
    Gracias!
    Verfasserchucho (428892) 20 Jan. 09, 15:00
    Vorschlagalle nennen mich den Schwarzen
    Kommentar
    Schwarzer significa de piel negra
    tambien se puede decir Neger pero tiene un toque negativo (racista)
    otra posibilidad sería dunkelhäutig - de piel obscura
    #1VerfasserJeiLOM20 Jan. 09, 15:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt