Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    obligación negociable

    Fuente(s)
    la firma está a la espera para que el Directorio apruebe la emisión de obligaciones negociables por el orden de 300 millones de dólares.
    Comentario
    Die Firma wartet darauf, das die Unternehmensleitung die Ausgabe von "Schuldverschreibungen" in der Größenordnung von 300 Millionen Dollar genehmigt.

    "Schuldverschreibung" ist schlicht geraten. Wer weiß es genau?
    AutorAlegria17 Feb 09, 13:58
    Comentario
    Bei Wiki gibt's Leute, die sich mit sowas auskennen:

    http://de.wikipedia.org/wiki/Schuldverschreibung

    Verzinsliches Wertpapier ist der Sammelbegriff für alle Formen von zinstragenden bzw. -bringenden Wertpapieren (wie z. B.: Schuldverschreibung, Anleihe, Pfandbrief, Rentenpapier, Obligation, international auch: Bond oder Debenture), die in der Regel zur langfristigen Fremdfinanzierung bzw. Kapitalanlage dienen.

    http://es.wikipedia.org/wiki/Bono_(finanzas)

    El Bono es un título de deuda, de renta fija o variable, emitido por un Estado, por un gobierno regional, por un municipio o por una empresa industrial, comercial o de servicios. También puede ser emitido por una institución supranacional (Banco Mundial, Banco Europeo de Inversiones, Corporación Andina de Fomento...), con el objetivo de obtener fondos directamente de los mercados financieros. El emisor se compromete a devolver el capital principal junto con los intereses.
    #1Autorla déesse aliénée17 Feb 09, 14:04
    Vorschlagobligación negociable
    Fuente(s)
    Okay, und was heißt jetzt "obligación negociable"?
    #2AutorAlegria17 Feb 09, 14:36
    Comentario
    verhandelbare Obligation

    was es bedeutet, weiß ich allerdings nicht ...
    #3Autorla déesse aliénée17 Feb 09, 14:37
    Vorschlagobligación negociable
    Comentario
    Hallo, Déesse,

    soweit hätte ich das auch übersetzen können. Ich nehme aber an,dass es sich um einen Fachbegriff aus der Finanzbranche handelt.
    #4AutorAlegria17 Feb 09, 16:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a