Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    "consume vejez"

    1­ Antwort
    Betreff

    "consume vejez"

    Quellen
    con su ruido, con su gente, consume vejez
    Kommentar
    Hallo leute.

    Ich suche begierig, den sinn hinter dieser Textzeile eines tollen Lieds (der Gruppe la vela puerca) "Zafar"

    Die zeile heisst:

    con su ruido, con su gente, consume vejez

    was bedeutet das "konsumiere Alter"???
    consume vejez

    für ideen bin ich sehr dankbar und froh.

    schoenen tag euch
    h
    VerfasserAlexander_belem_do_para29 Mär. 09, 19:24
    Vorschlag.. mit ihrem Lärm, mit ihren Bewohnern konsumiert sie (die Stadt) das Alter
    Kommentar
    ... klingt wörtlich übersetzt nicht so toll, vielleicht könnte man es etwas poetischer mit "saugt sie das Leben auf" übersetzen
    #1Verfasser MarianoD (581866) 30 Mär. 09, 14:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt