Heißt es nicht vielleicht "responsable la empresa anunciadora"?

Ich habe diesen Satz im Kopf als Plakat/Schild, das an Mauern od. anderen Flächen hängt, die gut geeignet sind, mit Graffitti besprüht od. mit Plakaten zugeklebt zu werden.

Se prohíbe fijar carteles: Responsable la empresa anunciadora

"Empresa" klingt wirklich besser, aber im Buch steht wortwörtlich nur "prensa".

Danke für Deine Hilfe

Saludos

Wenn es im Buch " prensa " heißt, ist in diesem Falle die Druckerei gemeint, die dieses Plakat z. B. gefertigt hat. Oft ist es einfacher an diese Leute heranzukommen, als an deren Auftraggeber.

Zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer wird das verbreiten von Druckwaren vertraglich entsprechend geregelt.

Saludos

P.S. Man könnte es auch so bezeichnen:

Es haftet die Druck- und verlaggebende Firma oder
Es haftet das Druck- und verlaggebende Unternehmen

Häufig sorgen Druckerei und Verlag auch für die Verbreitung von Werbemitteln im Namen Ihrer Auftraggeber.

Saludos

Super, vielen Dank!

Saludos

Das einzige Problem ist, dass es in meinen Augen höchst unwahrscheinlich ist, dass eine Druckerei als "prensa" bezeichnet wird. Eine Druckerei ist eine "imprenta", keine "prensa".

Wenn, müsste es um Presse gehen

Es haftet die die Reklame/Werbung veröffentlichende Presse (od. so ähnlich. Deutsch ist nicht meine Muttersprache).

@lunanueva

prensa = Presse, Buchdruckerpresse, Druckerei, Tagespresse u.v.a.

wurde früher häufiger benutzt als heute

siehe Wörterbuch Spanisch-Deutsch, Orbis Verlag, Prof. Dr. Herbert Koch,
3. Auflage

Saludos

P.S. RAE

prensa.

(Del cat. premsa).


1. f. Máquina que sirve para comprimir, cuya forma varía según los usos a que se aplica.

2. f. Taller donde se imprime, imprenta.

3. f. Conjunto o generalidad de las publicaciones periódicas y especialmente las diarias.

4. f. Conjunto de personas dedicadas al periodismo. Han permitido que la prensa entre en el juicio.


saludos

Die Definition der DRAE stimmt, nur heutzutage bezeichnet kein Mensch eine Druckerei als "prensa", weil der Begriff von der Presse (Tagespresse usw.) besetzt wurde, deshalb bezweifle ich, dass damit eine Druckerei (die letzten Endes nur im Auftrag einer Firma handelt) gemeint ist.

Vielleicht irre ich mich.

Schönen Tag Euch allen.