Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al alemán

    darle caña a alguien/algo

    2­ comentarios
    Asunto

    darle caña a alguien/algo

    Fuente(s)
    darle caña al presidente/al asunto
    Comentario
    cómo se traduciría esta expresión?
    y significa lo mismo en ambos casos (con personas/con cosas)?
    gracias por la ayuda!
    Autorsol06 Jun 09, 12:44
    Vorschlag"Feuer unter dem Hintern machen"
    Comentario
    sería una posible traducción, que no es válida para cosas.
    No conozco la expresión para cosas ...
    Saludos, K.
    #1Autorkatrinsi06 Jun 09, 12:51
    Fuente(s)
    dar caña

    1. loc. verb. coloq. Provocar o recriminar a alguien.

    2. loc. verb. coloq. Aumentar la velocidad o la intensidad de algo. Da más caña al coche.

    Real Academia Española © Todos los derechos reservados
    Comentario
    darle caña a alguien:
    jemanden in die Mangel nehmen/ jemandem Feuer unter dem Hintern machen (umgangssprachlich)
    heisst: jemandem heftig zusetzen

    darle caña a una cosa:
    Kommt wahrscheinlich auf den Kontext an. Bei dem Beispiel der RAE:
    Da más caña al coche. - Gib mehr Gas.
    #2AutorAlex06 Jun 09, 12:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­