•  
  • Betreff

    finalizar a alguien

    [Sport]
    Quellen
    Intentando finalizar a XY en la semifinal (ist eine Bildunterschrift)
    Kommentar
    Hallo,
    mal wieder was aus dem Bereich der Kampfkunst... wie übersetzt man "finalizar" bzw. "finalización", wenn es um einen Kampf (genauer MMA) geht?
    Danke!
    VerfasserLaAlemana (365217) 20 Jul. 09, 21:45
    Vorschlagjdn ausschalten
    Kommentar
    ....beim Versuch, XY auszuschalten , d. h. zu besiegen
    #1Verfasserzero21 Jul. 09, 07:31
    Kommentar
    Danke erstmal und sorry, dass ich nicht vorher geantwortet habe; ich denke, es ist eine bestimmte Art von Kampftechnik gemeint (das geht aus anderen Sätzen so hervor, beispielsweise "tengo un juego de finalizaciones").
    Noch Vorschläge?
    Graciasssss
    #2VerfasserLaAlemana (365217) 23 Jul. 09, 20:17
    Quellen
    finishing-blow“ (= beendender, vernichtender. Schlag).

    http://www.bushido-vak.de/Ausarbeit/07_Strehl.pdf
    Kommentar
    Vielleicht hilf dir das weiter. Im Deutschen sagt man auch dazu: "finishing moves". Ich weiß, nicht ob es einen deutschen Ausdruck dafür gibt. Vielleicht findest du ja etwas.
    #3VerfasserHelfer23 Jul. 09, 20:34
    VorschlagHallo alemanita!
    Quellen
    rematar.
    2. tr. Poner fin a la vida de la persona o del animal que está en trance de muerte.
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

    Siehe Wörterbuch: rematar
    Kommentar
    Hehe, das kommt sicherlich aus den Video-Games, denn das Wort so gibt's im Spanischen auch nicht, und ist bestimmt dem Mortal Kombat entnommen (finish him!). Aber...

    ultimar.
    (Del lat. ultimāre, de ultĭmus, último).
    2. tr. Am. matar (‖ quitar la vida).
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
    #4VerfasserDoktor Faustus (397365) 23 Jul. 09, 20:49
    Kommentar
    Danke Helfer, Danke Dr. Faustus!

    Damit ist jetzt zumindest die Bedeutung klar - ich werde es wahrscheinlich einfach mit K.O.-Techniken übersetzen.
    Danke, gracias!
    Saludos
    #5VerfasserLaAlemana (365217) 24 Jul. 09, 00:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt