Gut, hier, alles in Ordnung soweit, mich bei dir meldend, es freut mich daß du mir die Nachrichten gibst, die ich von dir erhalten habe, hoffentlich können wir bald reden, ich habe TQM

Que onda mi amigo como estas?? bueno pues aki reportándome contigo que gusto me da las noticias que tuve de ti, ojalá pronto podamos hablar tengo TQM


Me sorprende que Aiimy como hispanoparlante haya cometido los sig. errores:

que gusto me da las noticias que tuve de ti = ich habe mich sehr gefreut, von dir zu hören

TQM = te quiero mucho = ich hab dich sehr lieb

das 'tengo' ist überflüssig.

@teodoro: um dich aufzuklären: ich habe absichtlich das unmögliche Spanisch der SMS (so getreu wie möglich) übersetzt, weil sie mir auf die Nerven gehen, diese falschen Ausdrucksweisen :-(((( und warum soll man nicht auch in der deutschen Version merken, wie niedrig das Niveau ist...


TQM - auch eine SMS/Chat - Abkürzung

wenn du vernünftiges Spanisch (oder Deutsch) willst, kann ich es dir auch liefern ;-))))) con mucho gusto ;-)))))

 que gusto me da -- es freut mich