Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al alemán

    Emisión de llamadas para confirmación de datos y resolución de incidencias.

    3­ comentarios
    Asunto

    Emisión de llamadas para confirmación de datos y resolución de incidencias.

    Fuente(s)
    Ich übersetze gerade einen CV. Vor allem die Übersetzung zu "Emisión de llamadas" fällt mir schwer. Ich würde hier eigentlich das englische Wort "outbound" nehmen.
    Autorchris32muc25 Abr 10, 09:00
    Comentario
    Gibt es da noch einen Kontext zu? Was ist ein CV ?
    #1Autor Hans (DE) (686996) 25 Abr 10, 11:18
    Comentario
    CV = Curriculum vitae = Lebenslauf

    Emisión de llamadas para confirmación de datos
    y resolución de incidencias.

    Anrufe tätigen zwecks Bestätigung der Daten
    und hinsichtlich des Bescheids über Zwischenfälle.

    Das ist bloß ein Versuch.
    #2AutorTölpel25 Abr 10, 12:58
    Comentario
    aso, kannte ich nicht ( die Abkürzung).

    Aber eine Verbindung zwischen Daten sehe ich nicht ( wg. 'hinsichtlich').

    Anrufe tätigen zwecks Bestätigung der Daten und Erledigung/Bearbeitung der Zwischenfälle/Fehlermeldungen
    #3Autor Hans (DE) (686996) 25 Abr 10, 13:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­