Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al alemán

    Su hijo es el propósito de todos sus esfuerzos

    2­ comentarios
    Asunto

    Su hijo es el propósito de todos sus esfuerzos

    [lit.][Latinoamérica]
    Fuente(s)
    Hallo,

    folgende Passage ist aus dem Buch "Los jueces" von Arnoldo Gálvez Suárez:

    "Nunca, eso sí, gasta más de lo debido. Su hijo es el propósito de todos sus esfuerzos y está ahorrando para que el Niño pueda estudiar."

    Wie genau würde man in diesem Fall propósito übersetzen?

    Danke!
    AutorGatinha (709632) 01 Jul 10, 02:20
    Comentario
    Sein Sohn ist der Grund, um sich zu anstrengen und Er spart für seinen Sohn zu studieren
    #1AutorDaniel01 Jul 10, 03:47
    Comentario
    Su hijo es el propósito de todos sus esfuerzos y está ahorrando para que el Niño pueda estudiar."


    #1 ist ziemlich falsch.

    Sein Sohn ist der Grund aller seiner Anstrengungen(,) und er spart schon, damit sein Sohn (später einmal) studieren kann.
    #2AutorQM501 Jul 10, 13:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­