Ich kenne diese Wendung nicht, aber dem Kontext auch bei anderen Beispielen würde ich dem genau diese Beduetung geben.

Wenn wir noch ein Fünkchen Anstand haben...

Hola puntito ;-)
Danke für deine Einschätzung. Ich habe leider auch nirgendwo eine Übersetzung finden können, sondern nur Beispiele gesehen, die zu meiner Vermutung geführt haben.
Saludos

Ich auch kenne diese "Wendung" nicht, aber man soll das werten wie eine expressive, emotionale Aussage.

Das erinnert mich an den Ausdruck "tener sangre en las venas" (Mut haben). Das Gegenteil davon ist "tener horchata en las venas"

http://pianoensilencio.blogspot.com/2009/05/o...

Ich denke, in diesen Beispielen ist es ziemlich eindeutig, was damit gemeint ist:

http://omarvelz.wordpress.com/2008/06/11/no-t...
No tiene sangre en la cara
La frase que da titulo a este blog, se la he escuchado mucho a personas mayores. Sin vergüenza y descarado es usado por otros. Yo no se como describir lo que ayer me dejo asombrado, les cuento:

http://bolivianosusa.blogspot.com/2009/05/sin...
Sin sangre en la cara: Evo le roba el mérito de Misicuni a los cochabambinos. Evo Morales no tiene sangre en la cara y nosotros los bolivianos ya no podemos de la verguenza ajena.

Und hier eine konkrete Definition + Erklärung:

http://webcache.googleusercontent.com/search?...
no tener sangre en la cara= no tener vergüenza
yo recuerdo que la expresion es: "no tienes sangre en la cara!!"
y creo que la alucion que hace es a la sensacion de avergonzamiento, cuando uno se avergüenza, se pone colorado, porque la sangre se concentra en las mejillas, creo que debe ser por eso. y si una persona no tiene sangre es porque no siente verguenza, no se siente culpable o cosas por el estilo.

Ich glaube, das bestätigt nur, dass diese "Wendung", so ungefähr wie die mit "Brot, Pasta, Geld usw.", in vielen anderen Sprachen ohne weiteres verstanden wird.