Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    Zimmer ohne Fenster

    [admin.][coll.]
    Fonti
    Wenn man einem Arbeitnehmer als Arbeitgeber signalisiert, dass er daran denken sollte zu gehen, versetzt man ihn sprichwörtlich in ein "Zimmer ohne Fenster".
    Commento
    Mobbing ist damit aber nicht gemeint. Der Arbeitgeber gibt dem Mitarbeiter aber (indirekt) zu verstehen, dass die angenehme Zeit vorbei ist.

    Gibt es da einen idiomatischen, sprichwörtlichen Ausdruck im Italienischen?
    Autoresnowqueen07 Feb 11, 15:51
    Commento
    in cantina (Keller), nelle catacombe (Katakomben), nel sottoscala (unter der Treppe). Nicht wirklich sprichwörtlich, aber ziemlich verständlich.
    #1Autorebiscione07 Feb 11, 17:42
    Commento
    Snowqueen: Ich habe schon gelesen, dass solche in Dinge in Japan üblich sein sollen - nicht mehr erwünschte Mitarbeiter werden in ein Kellergeschoss versetzt und dort mit sinnentleerten Aufgaben beschäftigt. Hat das nun wirklich schon auf Deutschland übergegriffen, und in einem solchen Masse, dass Zimmer ohne Fenster bereits sprichwörtlich ist?
    #2Autore Gorgioff (259919) 07 Feb 11, 18:45
    Commento
    @ Gorgioff: Du hast Recht "sprichwörtlich" ist vielleicht ein bisschen viel, aber es scheint doch ein gebräuchlicher Ausdruck zu sein.
    #3Autoresnowqueen08 Feb 11, 08:54
    VorschlagComputisteria
    Fonti
    Ho motivo di citare un´espressione.- È stato mandato in computisteria!
    La computisteria era sinonimo di: Scaffali, polvere, scarafaggi e anche ratti. In corto. Chi aveva "Questo onore" Non aveva piú "Stellette" agli occhi del Direttore.
    Era Il magazzino delle "scartoffie" che spesso si trovava nel sottoterra.
    Commento
    Il Computista = Ragioniere lavora nella Computisteria = Ragioneria
    Non posso e non ho basi per affermare che questa sinomia esiste ancora oggi.
    #4AutorePineta (769849) 08 Feb 11, 09:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt