Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione italiana

    Wir bestätigen, dass die Sanierungsmassnahmen wie letztes Jahr nicht erforderlich sind.

    Oggetto

    Wir bestätigen, dass die Sanierungsmassnahmen wie letztes Jahr nicht erforderlich sind.

    Fonti
    Wir bestätigen, dass die Sanierungsmassnahmen wie letztes Jahr nicht erforderlich sind.

    Wie baue ich dieses "wie letztes Jahr" in den Satz ein? Gemeint ist, dass man einmal pro Jahr prüft, ob diese Massnahmen erforderlich sind oder nicht, und man hat letztes Jahr festgestellt, dass man sie nicht brauchte, und dieses Jahr kommt man wieder zu diesem Schluss für das laufende Jahr.
    Die Konstruktion ist m.E. auch auf Deutsch nicht besonders glücklich...

    Attestiamo che le misure di risanamento wie letztes Jahr non sono necessarie.

    Danke für eure Hilfe!
    Autore Ibnatulbadia (458048) 18 Mar 11, 14:21
    Commento
    Le confermiamo che, come nello scorso anno, le misure di risanamento non sono necessarie.

    Ti può andare bene?
    #1Autorerosabianca18 Mar 11, 14:24
    Commento
    come l'anno scorso, le...


    die Frage ist, ob es so gemeint ist. Denn unter "die Sanierungsmassnahmen wie letztes Jahr" könnte man genau das Gegenteil verstehen, und zwar daß letztes Jahr welche erforderlich waren.

    #2Autorebelinea18 Mar 11, 14:42
    Commento
    Du hast Recht, Belinea. Ich sagte ja, dass die Formulierung auf Deutsch unglücklich ist. Aber ich weiss, wie es gemeint ist, nämlich dass auch letztes Jahr keine Massnahmen notwendig waren.

    Danke für eure Hilfe!
    #3Autore Ibnatulbadia (458048) 18 Mar 11, 14:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt