Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    Blätterwald

    Fonti
    Es handelt sich um die Abbildung eines Fotos auf dem viele Herbstblätter zu sehen sind.
    Autorebaehr_0 (634246) 05 Sep 11, 15:44
    Risultati dal dizionario
    La notizia ha suscitato molto clamore nella stampaEs rauscht im Blätterwald. [fig.]
    Ergebnisse aus dem Forum
    Commento
    un bosco di foglie colorate
    ein Vorschlag
    #1Autorevioletta_1 (662324) 05 Sep 11, 15:50
    Commento
    foglie d'autunno
    tappeto di foglie
    foglie colorate
    foglie morte
    #2Autoresirio60 (671293) 05 Sep 11, 16:37
    Commento
    Wenn im Deutschen von „Blätterwald“ die Rede ist, meint man gewöhnlich die Gesamtheit der Zeitungen. M.E. ist nie der eigentliche Wald gemeint.
    #3Autoreceto (646680) 05 Sep 11, 18:31
    Commento
    Genau: es rauscht im Blätterwald = die (Tages-)Presse berichtet fleissig über ein bestimmtes Thema.
    #4Autoresirio60 (671293) 05 Sep 11, 20:50
    Commento
    Hallo Sirio:
    sind also mit Deinen Vorschlägen tatsächlich das im italienischen bezeichnet, was wir in D. als Blätterwald (Zeitungsmasse) bezeichnen? Entschuldige meine Nachfrage, sie ist vielleicht etwas kleinlich.
    #5Autoreceto (646680) 06 Sep 11, 09:52
    Commento
    Deine Nachfrage ist vor allem etwas sarkastisch, ceto. Nein, natürlich nicht. Meine Vorschläge betrachte ich in erster Linie als für den konkreten Zweck passend.
    #6Autoresirio60 (671293) 06 Sep 11, 10:13
    Commento
    Entschuldige bitte, ich war wirklich unsicher.
    #7Autoreceto (646680) 06 Sep 11, 18:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt