Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    neanche - (ich) auch nicht

    2­ Risposte
    Oggetto

    neanche - (ich) auch nicht

    Fonti
    Und keine guten Nachrichten aus Italien?
    Der Herr Berlusconi macht auch nur Mist, oder wie?
    Wir hören ja keine anderen Sachen mehr aus Italien ...
    Ich persönlich auch nicht? Oder habe ich etwas Falsches gesagt?

    E no informazioni buoni d'Italia? Il signor Berlusconi fa solo mierda, si? No ascoltiamo ne altre cose d'Italia... Ne anch'io? Neanche io? Ho detto qc falso?
    Commento
    Die grammatikalischen Feinheiten von "neanche" gehen mir ab. Ebenso ob ich einfach so "qualcosa falso" sagen kann... Kann mich jemand verbessern? Danke.
    Autore mutai (794373) 05 Oct 11, 16:06
    VorschlagNon ci sono notizie buone dall'Italia?
    Fonti
    Non ci sono notizie buone dall'Italia?
    Il sig. Berlusconi fa solo merda, o no?
    Attualmente non si sentono altre cose dall'Italia...
    Neanche io (oder nemmeno io)
    Ho detto qualcosa di sbagliato?
    Commento
    falso ist mehr im Sinne von nicht ehrlich
    #1Autorefantozzina (824615) 05 Oct 11, 16:24
    Commento
    "fa solo merda" klingt nicht sehr idiomatisch meiner Meinung nach. Vielleicht ist "fa solo strozate" oder "fa solo cagate" besser. Wenn das Register nicht so vulgär sein sollte, dann "ne fa una dietro l'altra" oder Ähnliches.
    #2Autore BryanT (571387) 06 Oct 11, 10:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt