Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Es wird eine zielführende finanziell und politisch tragbare Lösung gesucht.

    6­ Antworten
    Betreff

    Es wird eine zielführende finanziell und politisch tragbare Lösung gesucht.

    Quellen
    Zielführend würde ich mit efficace übersetzen, wenn euch nichts Treffenderes einfällt, aber "finanziell und politisch tragbar"?
    Damit ist gemeint, dass man die Lösung überhaupt irgendwie finanzieren kann und dass das Parlament und das Volk (wir Schweizer haben halt diese direkte Demokratie) sie akzeptieren.

    Si sta cercando una soluzione efficace, …

    Vielen Dank für eure Hilfe!
    Verfasser Arjuni (944495) 19 Mär. 15, 16:22
    Kommentar
    Vielleicht ".. una soluzione efficace e sia finanziariamente che politicamente sostenibile"
    #1Verfasser Marco P (307881) 19 Mär. 15, 16:37
    Vorschlaguna soluzione finanziariamente sensata e politicamente sostenibile
    Kommentar
    Ich wuerde so uebersetzen...
    #2Verfasserdanypixie (1049761) 19 Mär. 15, 17:59
    Vorschlaguna soluzione efficace che sia finanziariamente che politicamente praticabile
    Kommentar
    Forse in questo caso tradurrei "tragbar" con "praticabile" (quanto a "soluzione praticabile" vedi per esempio http://www.treccani.it/vocabolario/praticabile/ punto 1 a)
    #3Verfasser Jod23 (646227) 19 Mär. 15, 19:35
    Kommentar
    Ho fatto un errore con finanziell ziehlfuehrende Loesung...ho letto errato. Sorry!
    #4Verfasserdanypixie (1049761) 19 Mär. 15, 19:50
    Vorschlaguna soluzione efficace che sia finanziariamente e politicamente praticabile
    Kommentar
    Korrektur (#3)
    #5Verfasser Jod23 (646227) 19 Mär. 15, 19:56
    Kommentar
    Sehr gut, vielen Dank euch allen!
    #6Verfasser Arjuni (944495) 20 Mär. 15, 07:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt