• Wenn du im Wohnzimmer sitzt und in die Küche gehst, um dir ein Glas Wasser zu holen, dann: vado a prendere un bicchiere d'acqua = ich hole ein Glas Wasser; vado a prendermi un bicchiere d'acqua = ich hole mir ein Glas Wasser

• Sitzt du hingegen am Tisch und eine Karaffe Wasser steht vor dir, dann: prendo un bicchiere d'acqua; mi prendo un bicchiere d'acqua (prendermi ist falsch).

Beachte, dass prendere eigentlich nehmen bedeutet und nicht holen. Also: prendo un bicchiere d'acqua = ich nehme ein Glas Wasser.

Nur in der Wendung andare a prendere bekommt das Verb die Bedeutung von holen gehen (wörtlich: ich gehe, um etw. zu nehmen).

Ups. Ich hätte wissen müssen, dass "prendermi" nicht geht. Es ist ja hier weder "andare" noch ein Modalverb vorhanden ...

Danke für deine schnelle Antwort und Erklärung, Arjuni. Ich war mir relativ sicher, dass "andare a prendere" die korrekte Übersetzung für "holen" ist, wurde aber durch eine seltsame Google-Translate-Übersetzung verunsichert:

"Ich hole ein Glas Wasser" -> "Prenderò un bicchiere d'acqua."

Ja, ich weiß: Nie Google Translate benutzen!