Pubblicità

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Sommario

Traduzione italiana

Anrede

Oggetto		Anrede
Fonti		Für ein Anmeldungs-Formularfeld, in dem zwischen sig.ra und sig. zu unterscheiden ist. Also Anrede im Sinn von Herr bzw. Frau.
Autore		Du-da (1348782)	24 Mai 22, 16:20

Risultati dal dizionario

`l'appellativo m.`	`die Anrede pl.: die Anreden`
`la vocazione [LING.]`	`die Anrede pl.: die Anreden [grammatica]`

`la gioia - come appellativo`	`Liebling - Anrede`
`rivolgere la parola a qcn.`	`jmdn. anreden \| redete an, angeredet \| - ansprechen`
`rivolgersi a qcn.`	`jmdn. anreden \| redete an, angeredet \| - ansprechen`
`parlare contro qc.`	`gegen etw.^acc. anreden \| redete an, angeredet \| - redend gegen etwas angehen`
`allocutivo, allocutiva adj. [LING.]`	`Anrede... [grammatica]`

Ergebnisse aus dem Forum

Anrede Rechtsanwalt

Anrede beim Anschreiben

"Kleines" als Anrede

Anrede beim Briefschreiben

Anrede auf Italienisch

E-Mail-Anrede - Wie auf weniger förmlich…

#1	Autore	no me bré (700807)	24 Mai 22, 18:17
Commento		Hmmm ... verstehe ich das richtig und Du schreibst den Text für ein Auswahlmenü, in dem diese Abkürzungen eingetragen werden sollen ? Dann könnte das z.B. so aussehen : https://www.bilder-hochladen.net/files/big/im...

#2	Autore	Du-da (1348782)	24 Mai 22, 20:00
Commento		Danke, ja, so meinte ich das! Also Titolo. Das Problem ist nur, dass Titolo noch einmal eigens im Sinn von ,(akademischer) Titel‘ vorkommt. — Ist da noch eine Lösung vorstellbar? Na ja, zumindest Titolo und Titolo accademico sind wohl vorstellbar.

#3	Autore	sirio60 (671293)	24 Mai 22, 20:43
Commento		Signor, Signora und Signorina werden als 'titolo di cortesia' bezeichnet, im gegebenen Fall würde ich das aber nicht so hinschreiben.

#4	Autore	Arjuni (944495)	25 Mai 22, 16:20
Commento		Oft steht in solchen Formularen für Anrede einfach "Signore/Signora" bezw. abgekürzt "Sig./Sig.ra"

#5	Autore	flautor (791873)	27 Mai 22, 12:54
Commento		In der Schweiz findet man für "Anrede" auch "appellativo" oder "vocativo". Ist in Italien nicht sehr üblich und mag wohl auch etwas merkwürdig klingen, aber da Formulare in der Schweiz meist dreisprachig bestehen, muss dort das Wort "Anrede" auch immer übersetzt werden.

Vorschlag		Für "Anrede"
Fonti		Mittente = Absender (-in) Adressato = Empfänger (ev. - in) Specificazione del mittente , dell' adressato ?
#6	Autore	surmsekl (734382)	29 Mai 22, 20:09

#7	Autore	flautor (791873)	30 Mai 22, 13:52
Commento		"Adressato" habe ich eigentlich noch nie gehört... Empfänger heisst normalerweise "destinatario".

Tutti i dizionari di LEO

Italiano ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt