"Fertigwarenlager" würde ich mit 'magazzino dei prodotti finiti' übersetzen, und mit dieser "Dolly" .. warum denke ich jetzt an was Pornografisches?
:-)

Sembra che "Dolly" sia soltanto una denominazione per un articolo.
Purtroppo non conosco il collegamento della roba. Allora ....

Un "Fertigwarenlager" potrebb´essere un "magazzino di merce montata/pronta" o qc. del genere.

dol|ly
s.m.inv.
ES ingl. TS cinem., telev., nelle riprese cinematografiche e televisive, carrello con una piccola gru che permette rapidi spostamenti della cinepresa o della telecamera in senso orizzontale o verticale | ripresa effettuata con tale macchina
http://www.demauroparavia.it/36263

Dol|ly ['], der; -[s], -s [engl. dolly, zu: doll = Puppe (wohl nach der ähnlichen Form)]: a) fahrbares Stativ für eine Filmkamera; b) Wagen mit aufmontierter Kamera.

Duden © 2000 Dudenverlag

La conferma che penso sempre male ;-)

Carlo: Honi soit qui mal y pense ;-))

Dolly in Inglese vuol dire, a parte chiaramente bambolina, una specice di carrello a forma di "L" che sta su due ruote: serve a tsraportare più che altro mobili.

Ihr seid super! Trotz der komischen Gedanken *lol*
Das mit der 'Dolly' ist echt stark, ich wäre niemals drauf gekommen.
Vielen Dank für eure Mühe, ihr habt mir sehr geholfen :)