Saluti

grazie mille!

Non subito! Subito heisst sofort. - Und auch nicht Imperfekt.

Plötzlich = improvvisamente

Improvvisamente mi è venuto in mente che...

kontext fehlt:
improvvisamente mi viene in mente...

Non so perché, ma improvvisamente lo abbino sempre con un tempo passato. Come ha scritto Ibnatulbadia.
Con il presente mi suona umgangssprachlich!
Ma forse è ora di spegnere il computer! ;)

Io non ci avevo neanche pensato - ma adesso che lo dici, Dante, sembra anche a me che con improvvisamente il presente non vada tanto bene; anche negli esempi di De Mauro non c'è il presente: http://www.demauroparavia.it/53881

Infatti, anche in tedesco non direi: Plötzlich kommt mir in den Sinn - höchstens in gesprochener Sprache. Sondern: Jetzt kommt mir in den Sinn - adesso mi viene in mente

non prendere troppo scientificamente la roba. Penso la dipende sempre dal contesto. Se volesse dire Jackie soltanto (coll.) "plötzlich kam mir in den Sinn" non sapiamo niente dal contesto... :-))) Alla fine la frase non puo essere: "jetzt kommt mir in den Sinn". Allora, puo essere che mi erri ma sto pensando tanto sbagliato non è la mia traduzione ... :-)))

Ma un´altra roba: da dove viene il tuo nickname?

kam - Vergangenheit

Buona sera amici,

io dirrei: "all'improvviso mi è venuto in mente"

@chisacosa

No, come già detto, la tua traduzione non andava proprio, e non è questione di "scienza" ;-)
Si può discutere se usare il presente o il passato prossimo, ma l'imperfetto con improvvisamente non va.

Il mio nick è arabo e significa "figlia del deserto".

Bravo, buongustaio, hai ragione. All'improvviso è meglio di: improvvisamente mi è venuto in mente :-)

nella lingua parlata si usa più ad un certo punto che all´improvviso

Jackie, die Antwort von Buongustaio ist die Beste; nimm die!

ad un tratto...