z.B.: 'lasciami in pace!' = Lass' mich in Ruhe!

wie du richtig gesagt hast: lasciaMI in pace, ti lascio in pace etc.

Das Pronomen muss dabeistehen.

Dazu eine Frage:

Lass mir meine Ruhe und meinen inneren Frieden ich habe auch so genug zu tragen.
In diesem Zusammenhang "lass mir meine Ruhe". Ist es der gleiche Ausdruck weil es ist ja kein Ausruf?

auch geläufig

@Tina: Weil man "lass mich in Ruhe" schon mit pace übersetzt, würde ich deinen Satz ganz umstellen: Lasciami stare calma e in pace, (che) ho già abbastanza da portare.

Noch etwas: Besser als in einen laufenden Faden eine neue Frage einzustellen ist es, einen neuen Faden zu starten.

An die Eifelblume - Zu Befehl! lol -
Das nächste Mal werde ich einen neuen Faden eröffnen und deinen Tipp beherzigen, iO und ein Dankeschön.

Wenn ich meinen Vorschlag nochmal lese, fällt mir auf, dass tranquilla anstatt calma besser wäre.

Te lo stavo per dire Eifelblume, in italiano lasciami stare calma non si dice, und anche ho già abbastanza da portare non è proprio comune...

forse: che ho già abbastanza sulle spalle?

@eifelblume: wenn wir nun den ganzen Satz nehmen würde ich sagen:

Lasciami in pace (che) ho già abbastanza da portare sulle spalle

Mit tranquilla e in pace wollte ich die kleine Aufzähung "meine Ruhe und meinen inneren Frieden" ein bisschen besser umsetzen. Auch der deutsche Ausgangssatz von Tina ist ein bisschen ungewöhnlich. Bist du sicher, dass man das wieder auf pace reduzieren sollte?