Direi:
La porta è chiusa e non ho una mano libera.

Vedi anche: andare dritto/dritta

Also: La porta è chiusa e (io) non ho le mani libero.

Mein Eindruck ist, daß es sich hier um ein "Adverb" handelt (welches entsprechend nicht angepaßt wird)

LaRosa scrive: "... non ho una mano libera = ich habe keine freie Hand" (kann man zwar verstehen, kann aber auch anders interpretiert werden so im Sinne von: ich bin nicht berechtigt, ich habe keine freie Hand)

Saluti

"Le mani libere" hat aber viele Google-Treffer

http://www.google.de/search?q=%22le+mani+libe...

Es müsste "non ho le mani libere" heißen, oder?

@3 Buon giorno signora,

ich hatte auch nicht behauptet, daß "le mani libere" nicht existieren. Interessanterweise lauten aber fast alle Übersetzungen Deines Links bei Google auf: "mit freier Hand" (also im Singular) und das bedeutet eben jenes, was ich unter #2 als Interpretation schon angeführt habe. "Le mani libere" ist als Berechtigung, Aufforderung, Gestattung o.ä. zu verstehen, im Sinne von: "ich habe jetzt freie Hand, (es ist mir gestattet/erlaubt/gefordert), dieses und jenes zu machen"

In der Anfrage von Rino war aber das tatsächliche, körperliche "frei haben" der Hände gefragt. Und da meine ich, grammatikalisch richtig ist: "Non ho le mani libero".

(Kann mich natürlich täuschen, aber wenn ich die Diskussion in dem von mir genannten Link unter #2 richtig interpretiere...)

Saluti!

das ist meiner Meinung nach unmissverständlich.

Lucatoni
grammatikalisch richtig ist: "Non ho le mani libero".
Auf gar keinen Fall.

Si dice disegnare a mano libera, ma si dà "carta bianca" per quello che intendevi tu con "freie Hand haben", anche se in alcuni contesti forse si capisce anche lasciare mano libera a qualcuno, klar.

Ma Rino voleva fisicamente aprire la porta...

Sansoni
(fig) freie Hand haben avere le mani libere, avere libertà d’ azione; (fig) jdm. freie Hand lassen dare (o lasciare) mano libera a qcu., dare carta bianca a qcu.;

Ancora una proposta:
http://www.google.de/search?q=%22le+mani+occu...

Kaum zu glauben, aber die wörtliche Übersetzung aus dem Spanischen (tengo las manos ocupadas) hat diesmal geholfen :-)

.... questo video deve piacere ad ogni uomo almeno... ;-) grazie a Lunanueva ;-))

Oooops. Non mi ero accorta del video, ma è davvero divertente! :-)

Ich stimme auch für mani occupate.

Die Tür ist geschlossen und ich habe die Hände nicht frei...
La porta è chiusa ed io ho le mani occupate.

Man könnte auch mit non ho le mani libere übersetzen, aber dann würde man versehen, die Hände seien gebunden. (meiner Meinung nach)

@ Rino
nich frei sein kann man mit impegnato übersetzen wenn man z.B. in einer Beziehung ist.

.

"Mein Eindruck ist, daß es sich hier um ein "Adverb" handelt (welches entsprechend nicht angepaßt wird)"

Adverb? Warum denn? Autogol, Lucatoni! Stavolta l'insalatiera la vincono quelli in quel di Borgolupo! ;-)

LG