Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    Ich würde heute so gerne

    3­ Risposte
    Oggetto

    Ich würde heute so gerne

    Fonti
    Ich würde heute so gerne was mit dir machen!
    (Gemeint ist: Ich würde gerne etwas mit dir unternehmen...Kino...etc!)

    Wie übersetzt man diesen Satz? Muss auch nicht wortwörtlich sein...
    hauptsache der Sinn stimmt..

    Danke für euere Hilfe!!
    Grüße
    AutoreZara06 Oct 09, 19:56
    Vorschlagich würde heute so gerne
    Fonti
    mi farebbe molto piacere organizzare qualcosa con te,oggi.
    #1Autores7006 Oct 09, 20:04
    Vorschlagorganizzare
    Fonti
    ist "organizzare" nicht eher in die Richtung "organisieren?
    Ich würde "fare qualcosa" sagen...
    #2AutoreThomas06 Oct 09, 20:13
    VorschlagMi piacerebbe molto fare qualcosa insieme a te oggi.
    #3Autoremagnolia08 Oct 09, 09:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt