Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    Hier stehe ich, ich kann nicht anders...

    3­ Risposte
    Oggetto

    Hier stehe ich, ich kann nicht anders...

    Fonti
    Die berühmten Worte von Martin Luther...
    Commento
    ... wer übersetzt sie mir, so dass es elegant klingt (und nicht so hölzern wie bei mir als Anfängerin)? Hier stehe ich, hab' mich verliebt und kann nicht anders.

    Grazie mille per l'auito!
    AutoreSicilia0 (610748) 20 Oct 09, 11:10
    VorschlagEd eccomi qua, mi sono innamorato e non ci posso far nulla
    Commento
    Wie würde es so klingen?
    #1Autore Chiron (241283) 20 Oct 09, 11:17
    VorschlagHier stehe ich, ich kann nicht anders....
    Commento
    Grazie Chiron, klingt gut für mich. Hat "ci" die Bedeutung von "daran" (kann ich nichts machen/ändern)?
    #2AutoreSicilia0 (610748) 20 Oct 09, 15:55
    Commento
    Ja Sicilia, oder eher von "dafür kann ich nichts", "can't help it".
    #3Autore Chiron (241283) 20 Oct 09, 16:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt