•  
  • Betreff

    Sich von etwas erholen

    Quellen
    Alles war zuviel für mich und ich erhole mich nur langsam von einer Lungenentzündung.

    Welches erholen geht im Zusammenhang mit einer Krankheit vom Wörterbuch Leo? Danke.
    VerfasserTom04 Feb. 10, 14:21
    Vorschlagrimettersi / ristabilirsi
    Kommentar
    sollten gehen.

    (Anfängerin)
    #1VerfasserSanne04 Feb. 10, 14:57
    Kommentar
    wär auch mein vorschlag gewesen. mi rimetto solo lento della polmite.
    #2VerfasserDin04 Feb. 10, 14:59
    Kommentar
    @ Din
    Nicht lento, sondern lentamente - es ist ein Adverb.
    Und es heisst: polmonite (war bestimmt nur ein Vertipper ;-)
    #3VerfasserIbnatulbadia (458048) 04 Feb. 10, 15:02
    Quellen
    Alles war zuviel für mich und ich erhole mich nur langsam von einer Lungenentzündung.

    Il tutto era per me troppo insopportabile, mi sto riprendendo solo lentamente da una polmonite.
    Kommentar
    Sinngemäß....
    #4VerfasserDantaccio04 Feb. 10, 15:12
    Kommentar
    Dantaccio, wären denn meine zwei Varianten falsch? Ich finde einen dementsprechenden Hinweis immer ganz sinnvoll.
    #5VerfasserSanne04 Feb. 10, 16:07
    Vorschlagriprendersi
    Kommentar
    Im Zusammenhang mit Genesung ist mir bis jetzt eigentlich ausschliesslich "riprendersi" über den Weg gelaufen. M.E. ist dies der gängigste Ausdruck.
    #6VerfasserTorino04 Feb. 10, 16:16
    Quellen
    a. Con la particella pron., rimettersi da una malattia, e rimettersi in salute, in forze, e assol. rimettersi, guarire, riacquistare la salute e le forze (con le cure e il riposo in poco tempo si rimetterà);

    Con uso rifl., riprendersi, di persone, riaversi, tornare in sé, nella propria integrità fisica e morale: ebbe uno svenimento, ma si riprese subito; la malattia l’aveva indebolito molto, ma ora s’è ripreso; dopo la morte del figlio non s’è più ripresa

    http://www.treccani.it/Portale/elements/categ...

    http://www.treccani.it/Portale/elements/categ...
    Kommentar
    Sanne, Deine Varianten sind auch Korrekt!
    #7VerfasserDantaccio04 Feb. 10, 17:26
    Kommentar
    Grazie tanto, Dantaccio.
    #8VerfasserSanne04 Feb. 10, 18:04
    Vorschlagrimettersi in sesto dopo...
    Kommentar
    Noch ein Vorschlag
    #9Verfasseras1mov (598220) 05 Feb. 10, 00:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt