•  
  • Betreff

    (K)eine(r) fand es nötig

    Quellen
    (K)eine(r) fand es nötig mich zu informieren. Man liess mich einfach hängen in der Luft. Das schockiert mich total.

    (K)eine(r) fand es nötig
    VerfasserSonja27 Feb. 10, 16:27
    Vorschlagnessuno aveva ritenuto necessrio di informarmi
    Quellen
    uno aveva....
    nessuna aveva....
    Kommentar
    Bin kein iItaliener, daher nur als Vorschlag zu werten.
    #1Verfasserbuongusto (666822) 27 Feb. 10, 16:54
    Kommentar
    „einer fand es für nötig“ wirst zu kaum irgendwo hören (eher „ein einziger ...“)
    „eine fand es für nötig“ klingt eher respektlos (besser: „nur eine Frau ...“)
    „Keiner fand es für nötig“ ist der Standardausdruck
    #2VerfasserEspinoza27 Feb. 10, 18:22
    Vorschlagnessuno riteneva necessario informarmi
    Kommentar
    Ob "riteneva necessario" oder "aveva ritenuto necessario" kann man m.E. nur mit mehr Kontext klären. Aber hinter "necessario" gehört hier kein "di".
    Bin aber auch keine Italienerin...
    #3Verfassergirasole27 Feb. 10, 18:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt