Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    persona cara

    3­ Risposte
    Oggetto

    persona cara

    Fonti
    Possono essere un esclusivo segnalibro d'autore oppure puoi incorniciarli o donarli ad una persona cara.

    (es geht um ein Lesezeichen, das auch eingerahmt werden kann)

    ... eine Gabe für... eine geliebte/liebe/geschätzte Person
    enge Freunde?

    gute Freunde?


    Non mi convince nulla... a volte l'italiano è così bello
    Autore bece_ (430379) 25 Jan 11, 18:26
    Commento
    Io ho sempre questo problema quando devo tradurre la parola Mensch in italiano e devo usare "persona" che non mi sembra altrettanto bello ;-)
    In questo caso direi: für einen lieben Menschen
    #1Autore Ibnatulbadia (458048) 25 Jan 11, 18:32
    Fonti
    se non ci fossi tu Ibna

    - bisognerebbe inventarti...
    - qualcuno si sentirebbe molto solo...
    - Leo farebbe schifo
    - io non avrei saputo cosa scrivere!!!!!


    GRAZIE!!!
    #2Autore bece_ (430379) 25 Jan 11, 18:34
    Commento
    Troppo buona, Bece :-)

    Ti auguro una bella serata, ciao!
    #3Autore Ibnatulbadia (458048) 25 Jan 11, 18:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt