Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    a semplice nostra richiesta

    2­ Risposte
    Oggetto

    a semplice nostra richiesta

    Fonti
    la risoluzione opererà di diritto ed a semplice nostra richiesta dalla data in cui noi l'avremo a Lei comunicata.

    Die Auflösung wird rechtlich wirksam werden... ab dem Datum, an dem wir Ihnen diese mitgeteilen werden.
    Commento
    Ist aus einem Vertrag entnommen. Leider hab ich keine gute Idee, wie man "a semplice nostra richiesta" übersetzt.

    Vielen Dank für Vorschläge!
    AutoreElfer-C (776909) 25 Feb 11, 11:47
    Commento
    'auf einfaches Begehren unsererseits', würde ich vorschlagen.
    #1Autore sirio60 (671293) 25 Feb 11, 13:24
    Commento
    (mitgeteilen ist falsch)
    mitteilen
    mitteilen werden - Zukunft
    mitgeteilt haben - Vergangenheit
    #2Autore Christinia (761011) 26 Feb 11, 07:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt