Ich denke, da es sich um das Zitat eines Papstes handelt, dass es sich um das
diritto alla libera scelta de lo stato di vita handelt, also das Recht auf die freie Wahl des Standes oder Status, den man im - christlichen - Leben einehmen wird - in der katholischen Vorstellungswelt gibt es drei Optionen: die Ehe, das Priesteramt oder die jungfräuliche Hingabe (Kloster). Ich habe daz unten ein Link. Dieses Recht gehört zu den fundamentalen Rechten und Pflichten der (katholischen) Gläubigen.
Hier nun noch ein link zu den fundamentalen Rechten und Pflichten des kanonischen Rechts, zu denen das vermutlich gesuchte "diritto alla libera scelta..." (von mir markiert) gehört:
http://doc.studenti.it/podcast/i-diritti-e-i-...diritto alla libertà di associazione e di riunione nella Chiesa (can. 215); diritto di esercitare personalmente l’apostolato (can. 216); diritto all’educazione cristiana (can. 217); diritto alla libertà di ricerca nelle sacre discipline (can. 218);
diritto alla libera scelta dello stato di vita (can. 219); diritto al buon nome nella comunità ecclesiastica (can. 220);
http://pertuttiigiornidellanostravita.wordpre...Che cosa quindi è lo stato di vita? è la configurazione stabile ed intrinseca di una persona umana quanto al suo essere, e quindi al suo agire. La “coniugalità”, così come il “sacerdozio” e la “consacrazione verginale” configura in maniera stabile ed intima la persona coniugata, sacerdotale o consacrata.
