Hallo Leute. Ich möchte den ersten Teil dieses italienischen Satz am besten wiedergeben. Es geht um Raumkozepte in der Literatur:

"Ma proprio il carattere non obbligato dell'evocazione spaziale ai fini narrativi ne accresce il valore informazionale"

Ich habe vor allem Schwierigkeiten bei "carattere non obbligato". Das wäre mein Vorschlag:

"die Unverbindlichkeit der räumlichen Einordnung".


Andere Vorschläge???