Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    società cartiere

    Fonti
    Il Signor XX von l'aiuto di YY hanno costituito società cartiere con il solo scopo di introdurre cartolarmente prodotto nel mondo del biologico.

    Ist das sowas wie eine "Briefkastenfirma"? Und was könnte dann "cartolarmente" heißen?

    Danke vorab
    Autore suchehilfe (751972) 08 Dec 11, 19:33
    Commento
    "Cartolarmente" heisst anscheinend auf dem Papier.
     
    ".. introdurre cartolarmente prodotto nel mondo del biologico" klingt nach grammatikfreiem Kauderwelsch, vielleicht ".. um fiktive Produkte auf den Markt der biologischen Technik zu bringen"
    Wenn das stimmt, dann sind "società cartiere" keine Papierfabriken, sondern tatsächlich Firmen auf dem Papier, "Briefkastenfirmen", wie du sagst.

    Bitte noch einen oder zwei Sätze, ob alles wirklich so schlecht geschrieben ist.

    PS Ich sehe jetzt, dass "cartolare" eine genaue Bedeutung hat, es ist mir aber nicht klar, welche. In etwa, dass ein "documento cartolare" ein Dokument ist, dass alleine ein bestimmtes Recht begründet, während ein "diritto cartolare" ein Recht ist, dass mit dem Besitz eines bestimmten Dokument gebunden ist.
    Ich sehe aber keinen Bezug zu deinem Text.

    PPS Ich hätte auch gleich danach suchen können: "Società cartiere" sind doch scherzhaft "Papierfabriken": sie produzieren nämlich massenhaft falsche Rechnungen.
    http://www.loccidentale.it/articolo/cartiere....
    "Le "cartiere" sono società la cui attività "imprenditoriale" consiste nello stampare fatture, ovviamente false, allo scopo di frodare l’Iva e/o di ottenere fondi europei ..
    #1Autore Marco P (307881) 08 Dec 11, 20:59
    Commento
    Mit 'introdurre cartolarmente prodotti nel mondo del biologico' ist hier gemeint, dass die beiden Herren herkömmliche Produkte in den Bio-Markt eingeschleust haben, nachdem sie diese durch Fälschung von Dokumenten virtuell zu Bio-Produkten erklärten.
    #2Autore sirio60 (671293) 09 Dec 11, 11:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt