Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    allentare la stretta/la morsa

    2­ Risposte
    Oggetto

    allentare la stretta/la morsa

    Fonti
    con il tuo aiuto ho allentato la stretta/morsa da parte del Sig. X
    come potrei esprimerlo in senso ironico, per dire che proprio era indesiderata e non gradita la sua presenza p.e. mi hai allentato
    dalla morsa (presenza)

    ich war entspannt von der staendigen unerwuenschte Anwesenheit....

    grazie

    Autore Leotigre (657205) 07 Mai 12, 17:01
    Commento
    Vier Vorschläge:

    Dank deiner Unterstützung ist der Druck/die Beklemmung, der/die von Herrn X ausgeht, für mich erträglicher geworden.

    Mit deiner Hilfe konnte ich die Beklemmung durch Herrn X besser aushalten.

    Die unangenehme Anwesenheit von Herrn X wurde durch deine Hilfe für mich erträglicher.

    Die Belastung, die die Anwesenheit von Herrn X für mich bedeutet, wurde durch deine Hilfe erträglicher.

    #1Autore Kolyma (769196) 07 Mai 12, 17:15
    VorschlagBelastung
    Fonti
    grazie
    #2Autore Leotigre (657205) 08 Mai 12, 09:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt