Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    non ha ancora avuto

    Fonti
    Un tecnico è un politico che non ha ancora avuto modo di ricandidarsi.

    Ein Experte ist ein Politker, der nicht noch einmal die Gelegenheit hatte wieder zu kandidieren.
    AutoreCatrine (807680) 30 Aug 12, 12:00
    Commento
    non ha ancora avuto: er hat noch nicht gehabt
    no ha ancora avuto modo: er hat noch kein Mittel gehabt...
    Vielleicht so: Ein Experte ist ein Politiker, der noch keinen Weg gefunden hat, wieder zu kandidieren.
    #1AutoreKolyma (769196) 30 Aug 12, 12:29
    Commento
    Avere il modo di fare qualcosa ist wörtlich die Chance/Gelegenheit/Möglichkeit haben etwas zu tun. Oder auch nur können im einigen Kontext.

    Den Weg finden ist vielleicht eher trovare il modo?

    Die beide könnten richtige sein.

    Ich würde übersetzen:

    Ein Experte ist ein Politiker, der noch keine Gelegenheit hatte wieder zu kandidieren.
    Ein Experte ist ein Politiker, der noch nicht wieder kandidieren könnte.

    Im Sinne von: ein Experte ist ein Fachmann ohne Partei, neutral. Wenn er mit einer Partei kandidieren, ist er nicht mehr neutral und ist er kein Experte mehr, sondern ein Politiker.
    #2AutoreChicca83 (815735) 30 Aug 12, 15:00
    Commento
    Nur der Vollständigkeit halber:
    Flüchtigkeitfehler, aber für Nicht-Deutschmuttersprachler vielleicht verwirrend:
    Ein Experte ist ein Politiker, der noch nicht wieder kandidieren konnte.

    Ansonsten gefallen mir Deine Vorschläge besser als meiner.

    #3AutoreKolyma (769196) 30 Aug 12, 15:19
    Commento
    Ja, klar!

    Ich habe könnte geschreiben, aber ich meinte konnte. Ich habe mich blamiert!
    #4AutoreChicca83 (815735) 30 Aug 12, 15:39
    Commento
    Hättest Du die Funktion "persönliche Mitteilung" aktiviert, dann hätte ich Dir eine Mitteilung geschickt zum ö, und Du hättest es dann korrigieren können, und keiner hätte es gemerkt....;)
    Im übrigen blamiert sich hier keiner, mit Flüchtigkeitsfehlern schon gar nicht.
    #5AutoreKolyma (769196) 30 Aug 12, 21:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt