In relazione a quale (progettostudio/ricerca) il presente lavoro sia (da considerare) un ampliamento, verrà (esposto in tale capitolo).

Erster Versuch: "ist" oder "sei" kommt am Ende (vor dem Komma) oder gleich nach dem Subjekt?
"In Bezug auf welche (Studie/Forschung) die vorliegende Arbeit [ist/sei] eine (Erweiterung/Folgerung?)[ist/sei], wird (es im dem Kapitel erklaert)...

Zweiter versuch: ich hatte mir auch eine ganz andere, aber etwa abstrusere Formulierung ueberlegt. Waere es moeglich/richtig so etwas?
"Bezueglich wessen Projekt [gilt] die vorliegende Arbeit als eine Folgerung [gilt], wird im Kapitel X dargestellt"

Riassumendo:
- meglio ist oder sei?
- dove va posizionato il verbo essere?
- come si formula l'interrogativa con il genitivo di partenza?