Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    su due fogli per cinque facciate

    3­ Risposte
    Oggetto

    su due fogli per cinque facciate

    Fonti
    Es geht immer noch um den Atto di notorietà. Am Ende hat der Notar geschrieben:
    Di questo atto, scritto su due fogli per cinque facciate, ho dato lettura alle Parti..."

    Zwei Blätter ergeben nach meinem Verständnis vier Seiten, nicht fünf ?!
    Oder missverstehe ich diesen Ausdruck?

    Danke für eure Hilfe!
    Autore Arjuni (944495) 05 Dec 13, 09:45
    Commento
    Vermutlich ist das so zu verstehen, dass das Dokument im Modus "beidseitiger Druck / zwei Seiten pro Blatt' ausgedruckt und die Blätter anschliessend gefaltet wurden, so dass das Dokument wie eine Broschüre daherkommt (zwei Blätter A4, fünf gedruckte Seiten A5).
    #1Autore sirio60 (671293) 05 Dec 13, 10:08
    Commento
    Si tratta di fogli protocollo.

    Ogni foglio ha 4 facciate.

    Significa che sono stati usati due fogli protocollo, uno scritto per intero e uno per una sola facciata.
    #2Autorealter83 (874078) 05 Dec 13, 10:26
    Commento
    Ah, capito, vielen Dank euch beiden!
    #3Autore Arjuni (944495) 05 Dec 13, 10:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt