La tua traduzione si capirebbe, ma ci sono alcuni errori grammaticali che correggo:
Es tut mir leid wegen der Situation. Diese lezten Arbeitmonate waren so überhäuft, dass ich nicht bemerkt habe, wie lange dieses Schweigen gewesen ist.

Io però direi:

Ich bedaure die Situation. Aber in den letzten Monaten war ich arbeitsmässig so überlastet, dass ich mir nicht einmal bewusst werden konnte, wie lange mein Schweigen dauerte.

Grazie!

ciao asios,

non so se ti serve ancora ma il silenzio avrà piuttosto il senso di non essersi fatto sentire, giusto? Allora non userei "schweigen" che non viene usato in questo senso. Anche per le altre parti trovo molto più personali e meno formali le tue formulazioni originali, quindi direi:

Es tut mir leid wegen der Situation, aber in den letzten Monaten war ich arbeitsmäßig so überlastet, dass ich nicht einmal gemerkt/mitbekommen habe, wie lange ich mich nicht gemeldet habe.

Allora non userei "schweigen" che non viene usato in questo senso.

Come no?! Stai davvero perdendo il tuo tedesco come dici in un altro filo :-)

#4
Hä? Wenn du dich lange nicht bei mir gemeldet hast, weil du ununterbrochen auf LEO posten musstest, sagst du doch nicht: "Es tut mir leid, dass ich so lange geschwiegen habe", oder?

Du verdrehst die Dinge, Belin. Ich habe Schweigen als Substantiv benutzt, du hingegen hast es schon in deinem ersten Kommentar #3 mit kleinem Anfangsbuchstaben geschrieben – ich habe dich nur nicht korrigiert, weil du manchmal empfindlich darauf reagierst, von wegen schulmeisterlich und so.

"Es tut mir leid, dass ich so lange geschwiegen habe" bedeutet in erster Linie: Ich hätte mich zu einer bestimmten Sache äussern sollen, etwas preisgeben, etwas klarstellen, mit einer Wahrheit herausrücken usw. – und ich habe es nicht getan, ich habe zu lange nichts gesagt.

Mit dem Substantiv "Schweigen" hingegen ist die eine Bedeutung die obige, die andere aber die von "keinen Kontakt haben".
Google einmal nach "entschuldigt mein langes Schweigen" und "entschuldige mein langes Schweigen", analog "entschuldige mein Schweigen" usw. usw. – du bekommst Tausende von Google-Treffern.
Das sagte sogar Goethe ;-)
http://books.google.ch/books?id=xFpKAAAAYAAJ...

Hm, kann sein, dass ich manchmal empfindlich reagiere, nur ist eine andere Meinung ja nicht gleich schulmeisterlich. E' il tono che fa...

Anyway, verdreht habe ich die Dinge aber gar nicht, denn ich sehe im substantivierten Verb die gleiche Bedetung wie im nicht substantivierten, daher habe ich da gar nicht erst unterschieden. Kann mich nicht erinnern, im normalen deutschen Sprachgebrauch für "sich nicht melden / hören lassen" je eine Wendung mit "S(s)chweigen" gehört zu haben. Das geht, klar, klingt für mich aber eher literarisch und hat mE auch eine andere sfumatura, es drückt eher Absicht oder zumindest einen Grund aus (zB beleidigt, gekränkt, wütend).

Wenn du dich also lange nicht bei mir gemeldet hast, weil du ununterbrochen auf LEO posten musstest, sagst du dann: "Bitte entschuldige mein langes Schweigen"? Hm..

Google statt unnötig herumzuspekulieren, wie ich es vorgeschlagen habe.

*lol*, ich schmeiß mich weg, sei ancora in divisa o già in tailleur?

Man braucht kein Google oder endlose Diskusionen. Wer noch einigermaßen deutsch kann (was ja leider immer seltener wird) weis, dass beide Formen üblich sind: Sich für sein Schweigen entschuldigen oder dass man sich lange nicht gemeldet hat. Wie lange hockt Ihr am PC?

Wer noch einigermaßen deutsch kann (was ja leider immer seltener wird)_ weis, dass beide Formen üblich sind.
 
Nee, klar, ist schon richtig, wird immer seltener. umpfff..