Ich habe leider nicht mehr Kontext - wie gesagt: Es wird ein Ausschnitt aus einem Urteil wiedergegeben und das ist die Fußnote. Gibt es vielleicht einen Juristen hier im Forum, der den Begriff schon mal gesehen hat bzw. weiß, wie man so etwas auf Deutsch ausdrückt?

Kann es sein, dass es mehrere Stellen gibt, an denen aus genau diesem Urteil zitiert wird, und diese Quellenangabe für alle diese Zitate gilt ?

Nein, das scheint mir nicht der Fall zu sein. Aber notfalls übersetze ich es halt wörtlich mit "so für alle"

Ich hatte seinerzeit eine italienische Rechtsanwältin per Mail gefragt und sie hat erst gestern geantwortet: Weissnix ("nur eines von vielen") gewinnt somit einen wunderschönen Eierbecher aus hochwertigem Plast in der modischen Farbe Bonbonrosa, der den Neid der gesamten Nachbarschaft erwecken wird, gegen Einsendung von € 6,99 für Handling und Porto.