Hallo, hab gerade gesehen dass sich erstens ein Tippfehler eingeschlichen hat - es soll natürlich heißen "presidio unico AZIENDALE" - und dass sich zweitens noch niemand drüber getraut hat.

Weiß wirklich niemand, wie dieses "presidio unico aziendale" auf deutsch übersetzt werden kann?

Bin wirklich für jede Hilfe dankbar!!!!!

Ich habe dennoch keine vernünftige Idee, wie das in deinen Kontext einzubauen wäre, zumal ich keine Ahnung habe, was FF bedeuten könnte.

FF hab ich jetzt gefunden, es ist die Abkürzung für facente funzioni was so viel bedeutet wie geschäftsführender ...

Und ja, der Treccani hat mir eben auch nicht geholfen. Wenn man "presidio unico aziendale" googlet findet man verschiedenen italienische Krankenhäuser, aber wie die eben auf deutsch heißen, hab ich nirgends gefunden.

Da ausserdem "Facente funzione" auch "in vorübergehenden Vertretung" bedeutet, schlage ich vor:

auch:

Wenn das so ist, steht das Krankenhaus unter der Leitung des Direktors der zentralen Unternehmensdienste (also dann wohl des Verwaltungschefs und nicht des Chefarztes).

Nach Marcos Interpretation wäre der Leiter einer gemeinschaftlichen Bereitschaft zugleich der Chef des Krankenhauses - das glaube ich mit meiner Krankenhauserfahrung nie und nimmer. Auch ich war - nicht zur Freude meines Chefarztes, aber aufgrund der Gmbh-Struktur des Hauses ganz logisch - als Geschäftsführer und Leiter der zentralen Unternehmensdienste einmal Leiter eines Krankenhauses. Natürlich ist sehr oft der Chefarzt auch Krankenhausleiter, aber nie und nimmer ist der Leiter einer Bereitschaft Krankenhauschef - und um den geht es ja ("l'ospedale è sotto la direzione di ...").

Und vielleicht gibt es auch für "unico" eine bessere Lösung als "gemeinschaftlich"