•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Mi imbarazzai troppo, quindi decisi di non fiatare, perché se avessi aperto bocca l'avrei solo insul…

    Betreff

    Mi imbarazzai troppo, quindi decisi di non fiatare, perché se avessi aperto bocca l'avrei solo insultato e avrei messo su una lira stratosferica a mezzanotte passata....

    [Lit.]
    Quellen
    Non sapevo che altro fare. 
    Mi imbarazzai troppo, quindi decisi di non fiatare, perché se avessi aperto bocca l'avrei solo insultato e avrei messo su una lira stratosferica a mezzanotte passata.  Perché non si è messo nel suo letto? Lo aveva promesso, dannazione.  Quando lo sentii muoversi accanto a me, tentai di rallentare il battito troppo veloce che stava montando nel mio petto, ma non ci riuscii. 
    Mi feci totalmente rigida, ma quando lo sentii il suo respiro caldo scivolare vicino alla mia spalla, provai un brivido inspiegabile.  Il suo corpo tiepido stava appicciato al mio, e io iniziai ad avvertire un caldo atroce. Stavo letteralmente cominciando a sudare. Provai a pensare ad altro, a tentare di addormentarmi. 

    Wie könnte man diesen Text übersetzen? Wäre über Hilfe sehr Dankbar
    VerfasserToffifairy (1155350) 19 Sep. 16, 18:45
    Kommentar
    Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte.
    Ich geriet zu sehr in Verlegenheit, also entschied ich, kein Wort zu sagen, denn wenn ich den Mund aufgemacht hätte, hätte ich ihn nur beleidigt und eine abstruse Leier nach Mitternacht angezettelt. (?) Warum hat er sich nicht in sein Bett gelegt? Er hatte es versprochen, verdammt nochmal! Als ich spürte, wie er an mich rückte, versuchte ich, den zu schnellen Herzschlag, der in meiner Brust aufstieg, zu bremsen, aber es gelang mir nicht.
    Ich erstarrte völlig, aber als ich seinen heissen Atem über meiner Schulter fühlte, verspürte ich einen unerklärlichen Schauder. Sein warmer Körper schmiegte sich an meinen und es begann mir entsetzlich heiss zu werden. Ich versuchte, an etwas Anderes zu denken, probierte einzuschlafen.
    #1Verfassersonoro (836417) 19 Sep. 16, 20:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt