Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    spese sostenute a qualcuno

    3­ Risposte
    Oggetto

    spese sostenute a qualcuno

    Fonti
    volevo sapere se sono stati fatti i conguagli di **palazzo**, avevo visto spese sostenute a **amministratore** dopo la vendita
    Commento
    Hallo mal wieder! Wäre jemand bitte so nett, mir bei dem o.g. Ausdruck zu helfen?

    Der Zusammenhang: Jemand hat eine Immobilie verkauft, und ich verstehe den o.g. Satz so, dass er jetzt festgestellt hat, dass nach dem Verkauf derselben noch Zahlungen an (oder durch?) den Verwalter geleistet wurden (was eigentlich dem Käufer obliegen würde).

    Habe ich das richtig verstanden?
    Autore lisalaloca (488291) 22 Nov 16, 16:18
    Commento
    Schwer zu sagen: sowohl conguagli di palazzo, als auch spese sostenute a amministratore sind in dieser Form kein Italienisch (es gibt einen Ausdruck "di palazzo", passt aber nicht zu conguaglio, was eigentlich "Ausgleichszahlung" bedeutet, hier aber vielleicht "Endabrechnung" meint).

    Autor kein Italiener? Text mit der Hand geschrieben?
    Und was bedeuten die Sternchen?

    Wenn man sich auf "sostenute" orientiert, sind das Ausgaben durch den Verwalter, wenn an "a", an den Verwalter. Mehr kann man nicht sagen, denke ich. Deine Deutung ist jedenfalls möglich.
    #1Autore Marco P (307881) 22 Nov 16, 19:23
    Commento
    Huhu MarcoP, und danke!
    Der Autor ist Italiener.
    Sorry - vielleicht ist meine Formulierung etwas irreführend gewesen.
    Ich hatte aus Gründen des Datenschutzes die Original-Namen durch die Worte zwischen den Sternchen als Platzhalter ersetzt:
    **palazzo** steht für den Namen (= die Adresse) des Objektes, und **amministratore** für den Namen des Verwalters.

    Deine Erklärung mit dem "a" hilft mir schon sehr.
    #2Autore lisalaloca (488291) 22 Nov 16, 22:33
    Commento
    Manchmal bin ich ein bisschen langsam.
    ".. i conguagli di via Sassi" wäre also in Ordnung, "sostenute a signor Rossi" bleibt kein Italienisch: sostenere geht mMn. nur mit 'da' oder mit 'per', nicht mit 'a'.

    Hier hat jemand 'a' im Sinne von 'per' = zugunsten oder aber statt 'da' = von/durch geschrieben.
    Hast du die Möglichkeit, den Auftraggeber zu fragen?

    Nebenbei: Datenschutz ist gut, aber die Ersatzbegriffe müssten die gleiche syntaktische Wertung haben wie die Originalbegriffe, sonst kann die Auslegung verfälscht werden.
    #3Autore Marco P (307881) 23 Nov 16, 10:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt