Non potendo purtroppo confermare gran che, ti propongo una mia traduzione:

1) Ausbildungskurs als Zuständige(r) für die Brandbekämpfung (höhere Stufe)

2) Grundsicherheit – Fachausbildung hohe Risiken

3) Grundsicherheit – allgemeine Ausbildung für Arbeitskräfte – tiefe Risiken

4) Instruktion zur Wahrnehmung von Aufgaben im Zusammenhang mit den Schutzmassnahmen am Arbeitsplatz

Warum geht "tief" in euren germanischen Ohren nicht?

Warum-Fragen lassen sich im Zusammenhang mit Sprachgefühl meistens nicht beantworten. Tatsächlich habe ich mit Staunen festgestellt, dass es im Internet zahlreiche Beispiele für "tiefes Risiko" gibt, allesamt helvetisch.

In meinem bayerisch-berlinerischen Sprachgebrauch verwende ich tief sehr selten im Gegensatz zu hoch, z.B. bei Hochbau/Tiefbau oder hoch fliegen - tief fallen; hohe/tiefe Temperatur; tief verwende ich eher im Gegensatz zu seicht (z.B. bei Gewässern) oder zu oberflächlich (z.B. bei Gefühlen). Der Gegensatz von hoch ist eher niedrig oder gering.

Warum? Vielleicht, weil "tief" in meinem Sprachgefühl ähnlich wie hoch eine große Ausdehnung beschreibt (tiefer See, tiefe Liebe und auch die Temperaturskala hat eine große Ausdehnung im negativen Bereich) und deshalb nicht synonym mit gering oder niedrig sein kann. Und in der Schweiz hat die Bedeutung von "tief" offenbar eine andere Entwicklung genommen.

:-)

Era completamente sbagliata la mia traduzione?

Quindi in definitiva

1) Ausbildungskurs als Zuständige für die Brandbekämpfung (höhere Stufe)

2) Grundsicherheit – Fachausbildung hohe Gefahr

3) Grundsicherheit – allgemeine Ausbildung für Arbeitskräfte – geringe Gefahr

4) Instruktion zur Wahrnehmung von Aufgaben im Zusammenhang mit den Schutzmassnahmen am Arbeitsplatz

Può andare?