Worden è la forma del participio passato di werden quando è in funzione di ausiliare nella costruzione della diatesi passiva del verbo (in questo caso: gebären).

come mai diventa solo "worden"?

Grazie

1a) Ich werde im Krankenhaus geboren = 1.Person Singular - Präsens Passiv

1b) Ich wurde im Krankenhaus/ in Berlin geboren = 1.Person Singular - Imperfekt Passiv

1c) Ich bin in Berlin geboren worden = 1.Person Singular - Imperfekt Passiv

1d) Mein Kind wird im Krankenhaus geboren werden = 3.Person Singular - Futur Passiv

Hier ist „gebären“ das prägende Wort/Verb - geboren als Partizip Perfekt.

Du kannst es ersetzen mit getauft … geimpft … etc.

Aber: "werden" im Sinne von „diventare“ - was aber als intransitives Verb nur im Aktiv funktioniert!

2a) Ich werde müde. Ich werde sauer, wenn du den Müll nicht runterbringst = 1.Person Singular - Präsens Aktiv

2b) Ich wurde müde = 1.Person Singular - Imperfekt Aktiv

2c) Ich bin müde geworden = 1.Person Singular - Perfekt Aktiv

2d) Ich werde müde werden = 1.Person Singular – Futur Aktiv

Im Fall von 1c ist worden Teil der Passiv-Konstruktion - im Imperfekt.

Im Fall von 2c ist geworden das austauschbare Verb / Partizip – im Perfekt.

Die beiden Worte klingen verwandt - haben aber völlig unterschiedliche Funktionen. Wenn es dich tröstet: Ich würde das auf Italienisch auch nicht verstehen :)